文言文《粤令好谀》的翻译
本文已影响
4.86K人
原文
粤西有令性悦谀，每布一政，群下交口赞誉，令乃欢。一隶欲阿其意，故从旁与人偶语曰：“凡居民上者，咸喜人谀，唯阿主不然，视人誉篾如耳。”其令耳之，亟召隶前，抚膺高蹈，嘉赏不已，曰：“嘻！知余心者惟汝，良隶也！”自是昵之有加。
翻译
广西县令喜欢听奉承话，每实施一个政令，他的`手下都异口同声称赞，令他开心。一个差役想拍他马屁，故意在一旁和人家悄悄地说：“但凡做官之人，都喜欢听人家拍马屁，只有我们的主人不一样，蔑视他人的赞誉！”广西县令听见了，急急把他叫过去，拍着胸口跳起来，不停地赞赏，说道：“理解我的人，只有你呀！好差役啊！”之后就与他越来越亲近了。
点词
1.粤：广东。
2.政：政令。
3.隶：差役。
4.偶语：相对私语，即互相悄悄说话。
5.阿主：我们主人，指粤令。
6.蔑如：轻视的样子。
7.抚膺高蹈：拍着胸口，跳跃起来，形容极为高兴。
8.昵：亲近。
9.有加：越来越、与日俱增。
10.布：实施。
11.咸：都。
12.唯：只有。
13.然：一样。
14.耳：听见。
15.亟：急忙。
16.故从旁与人偶语：故意在一旁和人家说悄悄。
17.悦：喜欢。
