明帝说日文言文翻译

《明帝说日》是发生在南朝宋彭城的故事，作者是刘义庆，出自《世说新语-夙惠第十二》。下面是关于明帝说日文言文翻译的内容，欢迎阅读！

《明帝说日》

晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下①消息，潸然②流涕。明帝问何以致泣，具以东度意告之③。因问明帝：“汝意长安何如日远？”答曰：“日远。不闻人从日边来，居然④可知。”元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言⑤邪？”答曰：“举目见日，不见长安。”

（选自《世说新语》）

注释：

①洛下：洛阳方面。这时洛阳被匈奴占领。

②潸然：流泪的样子。

③具以东度意告之：把晋王朝东迁的原委具体地说给他听。

④居然：不费力。

⑤昨日之言：指“日远“的说法。

译文：

晋明帝才几岁时，坐在父亲元帝膝上。有人从长安来，元帝问他洛阳的消息，（元帝听后）流下了眼泪。明帝问父亲为什么哭泣，元帝把晋朝东渡的事都告诉了他。于是问他：“你认为长安和太阳相比，哪一个远？”明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，显然可知太阳远。”元帝对他的回答感到惊异。

第二天元帝召集许多臣僚举行宴会，把明帝答话的奇特告诉了他们，再次重新问明帝。明帝竟回答说：“太阳近。”元帝变了脸色，说：“你为什么改变昨天说的话呢？”明帝回答说：“抬头只见太阳，不见长安。”

作品出处

《明帝说日》出自《世说新语-夙惠第十二》

刘义庆

刘义庆（403~444年），南朝宋彭城（现江苏徐州）人，曾任荆州刺史，爱好文学，《世说新语》是由他组织一批文人编写。本是宋武帝刘裕之弟长沙王刘道怜的儿子，13岁时被封为南郡公，后过继给叔父临川王刘道规，因此袭封为临川王。刘义庆自幼喜好文学、聪敏过人，深得宋武帝、宋文帝的信任，备受礼遇。

他的人生分为三个时期：

﹝一﹞京尹时期（15-30岁）刘义庆15岁一路来平步青云，其中任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家的典籍，对《世说新语》 的编撰奠定良好的基础，17岁升任尚书左仆射﹝相当于副宰相﹞，位极人臣，但他的`伯父刘裕首开篡杀之风，使得宗室间互相残杀。因此刘义庆也惧有不测之祸，29岁便乞求外调，解除左仆射一职。

﹝二﹞荆州时期（30-37岁）刘义庆担任荆州刺史，颇有政绩。荆州地广兵强，是长江上游的重镇，在此过了8年安定的生活。

﹝三﹞江南时期（37-42岁）刘义庆担任江州刺史与南兖州刺史，38岁开始编撰《世说新语》，与当时的文人、僧人往来频繁。于41岁病逝于京师。刘义庆是个“为性简素，寡嗜欲，爱好文义”的人，称得上是文人政治家。一生虽历任要职，但政绩却乏善可陈，除了本身个性不热衷外，最重要的原因就是不愿意卷入刘宋皇室的权力斗争。